Announcement

Collapse
No announcement yet.

Chit-Chat

Collapse
This topic is closed.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • I probably miss spelled it but should be sumthin' like

    ητανε παρεξειγισι αλλα εξηγισι δεν βρεθηκε

    STILL struddling

    sigpic

    PURPLE HELL is back and burning!! See you there!

    Comment


    • Originally posted by Lilliputt
      I probably miss spelled it but should be sumthin' like

      ητανε παρεξειγισι αλλα εξηγισι δεν βρεθηκε
      Hehe, automated translation:

      they was parexejgjsj other exigjsj it was not found

      Sounds very Japanese
      Sorry lili, it's not meant offensive at all, it just reminds me of the Japanese translations I often get
      Working on the next game

      Comment


      • ητανε παρεξειγισι αλλα to explain δεν βρεθηκε

        Yes, now it's all clear to me

        It's okay, Lilli

        Speaking of Japanese, lili how was it that you wrote the sentence that got translated to "Today. It is vigorous?" in Japanese?
        Intelligent Supporter, Unimportant Sir ThemePark, Advanced Intelligence Robot & Son

        We take care of all your robot needs.
        - If your harddrive crashes?

        Call Backup.
        Or see Upstairs.

        - If you need to get something copied?

        Go see Neko, the copycat.



        Comment


        • Originally posted by Mistery
          Hehe, automated translation:

          they was parexejgjsj other exigjsj it was not found

          Sounds very Japanese
          Sorry lili, it's not meant offensive at all, it just reminds me of the Japanese translations I often get

          ROFL!! Not bad actually

          @Sir Theme
          Oh good

          STILL struddling

          sigpic

          PURPLE HELL is back and burning!! See you there!

          Comment


          • Umm...judging from Mistery's two answers, I'd guess at

            They misunderstood the text, so it was not found

            or

            They misunderstood the text, so it was not translated
            Intelligent Supporter, Unimportant Sir ThemePark, Advanced Intelligence Robot & Son

            We take care of all your robot needs.
            - If your harddrive crashes?

            Call Backup.
            Or see Upstairs.

            - If you need to get something copied?

            Go see Neko, the copycat.



            Comment


            • Would you like me to post the answer?

              STILL struddling

              sigpic

              PURPLE HELL is back and burning!! See you there!

              Comment


              • Originally posted by ThemePark
                Speaking of Japanese, how was it that you wrote the sentence that got translated to "Today. It is vigorous?" in Japanese?
                Have you seen it here? Lili post # 90 and my translation post # 91
                http://gamershood.com/forum/showthre...?t=1441&page=9


                @Lilli:
                Maybe Adventure and lili would like to add sth.
                Working on the next game

                Comment


                • Itane parexigisi, alla exigisi then vrethike

                  Greek -English
                  They was misunderstanding, other explanation then vrethike

                  Latin-English
                  Itane parexigisi , having been brought drive out then vrethike

                  My translation:
                  Each others misunderstanding, brings other understandings.
                  Faily of Kzin

                  sigpic

                  Comment


                  • Originally posted by Mistery
                    Have you seen it here? Lili post # 90 and my translation post # 91
                    http://gamershood.com/forum/showthre...?t=1441&page=9


                    @Lilli:
                    Maybe Adventure and lili would like to add sth.
                    An error occurred during translation. Please try again later.

                    ROFL! That's a weird translation

                    Thanks Mistery, I thought it would be lost somewhere in this thread instead

                    Okay it simply refuses to translate it
                    Intelligent Supporter, Unimportant Sir ThemePark, Advanced Intelligence Robot & Son

                    We take care of all your robot needs.
                    - If your harddrive crashes?

                    Call Backup.
                    Or see Upstairs.

                    - If you need to get something copied?

                    Go see Neko, the copycat.



                    Comment


                    • they was [parexeigisi] other [exigisi] it was not found
                      I have little clue the word in [ ]....

                      [parexeigisi] is "misunderstanding"??

                      Comment


                      • Originally posted by Adventure
                        Itane parexigisi, alla exigisi then vrethike

                        Greek -English
                        They was misunderstanding, other explanation then vrethike

                        Latin-English
                        Itane parexigisi , having been brought drive out then vrethike

                        My translation:
                        Each others misunderstanding, brings other understandings.
                        That is sooo nice, sorry but can't help myself. Your translation is uhm, interesting Adventure.

                        @Lili
                        Beautiful, dear partner in bloom Incorrect but beautiful.

                        STILL struddling

                        sigpic

                        PURPLE HELL is back and burning!! See you there!

                        Comment


                        • Originally posted by ThemePark
                          An error occurred during translation. Please try again later.

                          ROFL! That's a weird translation

                          Thanks Mistery, I thought it would be lost somewhere in this thread instead

                          Okay it simply refuses to translate it
                          It?!? What is it?!?

                          And no problem for the link
                          Working on the next game

                          Comment


                          • Originally posted by Lilliputt
                            That is sooo nice, sorry but can't help myself. Your translation is uhm, interesting Adventure.
                            Like the Danish/Swedish translations?

                            By it, I mean InterTran, I figured you had gotten that Today. It is vigorous? from Babelfish, so I wanted to see what InterTran would translate it to, but it can't find the Japanese words, neither with the Japanese, not the Latin alphabet
                            Intelligent Supporter, Unimportant Sir ThemePark, Advanced Intelligence Robot & Son

                            We take care of all your robot needs.
                            - If your harddrive crashes?

                            Call Backup.
                            Or see Upstairs.

                            - If you need to get something copied?

                            Go see Neko, the copycat.



                            Comment


                            • Originally posted by Lilliputt
                              That is sooo nice, sorry but can't help myself. Your translation is uhm, interesting Adventure.
                              Well it wasn't meant serious at all, believe me!
                              Faily of Kzin

                              sigpic

                              Comment


                              • Originally posted by Adventure
                                Well it wasn't meant serious at all, believe me!
                                But is was/sounded very WISE
                                Working on the next game

                                Comment

                                Working...
                                X