If you receive a visitor message, you will get a notification on the top right of the forum page.

In order to reply, don't post a visitor message on your own profile, but click the link "View Conversion" on the bottom left corner of that visitor message.
Then you will be...