Can you translate this?

[darknessinferno]

The game is that some one says a sentence and then you try to translate it. The first one here get to be post the first sentence.

Rules
1) Inappropriate language will not be allowed.
2) If you have posted a sentence then please check and confirm if the answer is correct or not.
3) Translate the sentence in English.
4) If you are completely satisfied with the translated sentence only then let the other person take a turn.
5) Make sure that you (the one who gives the sentence) give your translated sentence once the guess has been made.
6) If someone is guessing a sentence please give them sometime.
~ Eternal Becky

[Eternal Becky]

I will go first and try to give an easier one. It is in Hebrew.
Shalom, Ma Nishma?

[Adventure]

Shalom, Ma Nishma?

May peace be with you, how are you doing?

Please don't tomato me..

[Eternal Becky]

Shalom means "Peace" but Shalom also mean "Hello" and "Goodbye" in Modern Israeli Hebrew
So I would say thats correct. Your turn Adventure

[Lilliputt]

I will go first and try to give an easier one. It is in Hebrew.
Shalom, Ma Nishma?

Ok, here is a suggestion:
Hello, what's up?

EDIT: Now I'm upsad cuz I didn't post fast enough

[Eternal Becky]

Ok, here is a suggestion:
Hello, what's up?

Actually Lilli you are 100% correct
Lilli you got the right one so I think you should take a turn

[lili]

Pffft, I was too late..

[Adventure]

@Becky
I don't mind who's next or anything, but it's not in the rules that the one who give the best answer have to put a new one in. And if you add that to rules and somebody who's from Great Brittan or the USA gives the right or best answer, then they just have to choose any foreign language they like?

[Lilliputt]

@Adventure
I agree the rules are vague, but I think all have difficulties in translating no matter where they are from. Adventure, you did have a good correct answer so please post. I a'ready posted so many in chat I think it would be fun to go dutch again

[Adventure]

That's cool Lilli. Okay here's a Dutch sentence:

Alles in de moestuin was weg, maar de getrainde mollen van de bemoeizuchtige buurman van hierlangs, zouden daar niets mee te maken hebben.

[Lilliputt]

Me thinks da Adventure is smart and COOOOOL!! YAY! Thanks dear!

Ok, so da translator gave me:
"Everything in the kitchen garden were gone, but wreck trained of bemoeizuchtige the neighbour man of, will have to there experience nothing."

Gimme a sec ta guess, ok?

[Adventure]

ROFL!!!

Okay.

[Lilliputt]

Here is my suggestion:

Everything in the kitchen garden was gone, and an interfering neighbour who had no experience in gardening caused the mess.

I feel so

[Adventure]

Here is my suggestion:

Everything in the kitchen garden was gone, and an interfering neighbour who had no experience in gardening caused the mess.

I feel so

ROFL!!! Nice try! But the first part "Everything in the kitchen garden was gone/away" is indeed correct.

Edit: And "interfering/meddling neighbour" is also correct.

[Eternal Becky]

I have updated the rules a little bit. I just didn't want to make the rules very complicated as we have some young players as well who won't understand if the rules are complicated. That is the reason why the first rules were simple. But now I have given them in details. I am really sorry for the inconvenience.