Can you translate this?

[Mistery]

Okay, I've used first a transliteration tool, to get the sentence into Hindi writing system, and then used Google translator Hindi->English, and got

Are you my friend

So I'd say it's either a question "Are you my friend?" or not a question "You are my friend"

[pratik732006]

Mistery you were very close..

The ans is-Will you be my friend??

[Mistery]

Wow, thanks, that's cool

Okay, some Hungarian for you:

A fلkrَl hullanak a levelek, a hَnap végére az utolsَ kِltِző madarak is elrepülnek.

[Lilliputt]

....The impossible language.....*faints*

I get
"THE fákról corpse the missives , the hónap végére the last költöző birds also elrepülnek."


EDIT: I also get
"From the trees corpse the missives , the month by the end of the last migratory birds also elrepülnek."
Ahem.... You are having us on!

[Mistery]

ROFL

The second part is not THAT bad, but the first one is hilarious

[Lilliputt]

Why... how lovely
I am having a very hard time understanding "elrepülnek". Dictionaries tell me the same thing: it's not an entry in em'. I still believe this is an absolutely impossible language, so there

EDIT: OH.... a translation that almost made sense! *Faints again*
"The last migratory birds fall from the trees onto the end of the letters, the month they fly away "

I am guessing it means that:
The last birds to migrate, leave the trees like a speared weapon [from a Swedish translation], the month they fly away."

[Mistery]

Yeah, that's nearer from the meaning of the words - but the sentence means sth else.

Try to look up another meaning of "levél" (singular) or "levelek" (plural form) instead of letters

Fly away for "elrepülnek" is perfect.

[Lilliputt]

I get missives, letters or blades which doesn't make me any wiser

EDIT: It would be so much simpler if it was leaves that fell from the trees... dunno

[Mistery]

EDIT: It would be so much simpler if it was leaves that fell from the trees... dunno

Yep, it is!

[Lilliputt]

Ok... I am gonna give it another try
"The last leaves fall from the trees and by the end of the month the migrating birds fly away".... or something in that style

[Mistery]

Yep, great Lilli!

Your turn

[Lilliputt]

Thank you
En utomjording i trنdgهrden نr i hِgsta grad en sنllsam syn.

EDIT: The language is Swedish

[Chocbubbles]

A aliens in the garden is very much an odd sight

so i'm guessing it's: an alien in the garden is very much an odd sight

[Mistery]

Ummm, Lilli, could you give a feedback on that translation (which makes me ROFL btw. )?

[Lilliputt]

OH! I missed checking this thread. Sorry!
Chocbubbles translation is correct Bravo!

@Mistery
Ahem.... what is there ta say? Is da truth