Can you translate this?

[Mistery]

But... ummmm... is it such on odd sight when I go out of GH Hotel into the garden?

()

Congrats Chocbubbles!
Your turn

[Chocbubbles]

oooo...ok um it's real random though, i just typed it as soon as i thought of it

kad majmun je pravilo u svijetu, biti spremna za neke banana bacanje katapulti

EDIT: the language is Croatian

[Mistery]

Aha

So far without using any translation tools, I think I know 3 words:
majmun = monkey
katapulti = throw
banana = banana

Seems to become an interesting sentence

EDIT
Okay, with Google online translator I get:

when the monkey is the rule in the world, be ready for some banana throwing catapults

So I guess:
When the monkey rules the world, get ready to throw bananas.

[Chocbubbles]

not quite...

[Mistery]

Hmmm, okay, used same tool for Croatian->German and got

For the monkeys it's a rule of their world to be ready for some banana throwing catapults.

[Chocbubbles]

ooooooo... you're sooooo close the second part: "be ready for some banana throwing catapults" is right but first part slightly off

your first guess was practically the answer but you need to change some words around, and add a word

[Mistery]

When monkeys rule the world, be ready for some banana throwing catapults.

(Sorry need to go to work, gonna be back in a few hours. If my sentence is not right, please feel free to post your guesses, too, everyone)

[Chocbubbles]

*puts on game host voice*
"AND THAT IS THE CORRECT ANSWER!!!"

(told you it was random )

[Mistery]

Yay

Okay, another Hungarian sentence for you to translate:

Légy hős és mentsd meg a bolygَnkat a pَkoktَl!

[Lilliputt]

... .... *faints* ()
First translation:
Légy hős és resource plus the bolygónkat the pókoktól!


Second translation:
Fly hero and resource plus the bolygَnkat the spiders!


Third translation:
Be a hero and save our planet from the spiders!

YAY

[Mistery]

Exactly the 3rd one
What a difference between the first and the third

Your turn

[Lilliputt]

Thank you

This is a part out of a Swedish poem

Jag stod vid dِrrn, jag hade lهnat fracken,
den var fِr lهng, fِr vid, fِr hِg i nacken,
mitt skjortveck, styvt och stنrkt och brynt i tvنtten,
stack prydligt av mot vita halsrosetten,
en knapp var borta, ena klacken sned,
min sjنl i olag, mitt humِr ur led.

[Mistery]

Translation tool says:


I was standing at dِrrn, I had borrowed dress suit,
it was too long, too wide, too high in the neck,
my skjortveck, rigid and stronger and brynt in the laundry,
stack neatly against the white neck Rosetta,
a button was gone, one squad oblique,
my soul in illegally, my mood from the point.

[Lilliputt]

Not bad... sorta

[old biker]

my wife hasnt got an idea what youre talking about looks like russian to her ,lilli

even though ,some words look like flemisch ,my home language