Can you translate this?

[doglover]

Present, not present continue

[fredskywalker]

Told ya I wasnt good.

More than what I do is meaningless.

More than what I make is meaningless.

[doglover]

Yup! That's it! ("More than what I do is meaningless.")

[Lilliputt]

Hurrah! That was not so easy dear daughter *Feels very proud of daughter* So Fred, you are next

[fredskywalker]

Ok friends, it shouldnt be too hard. It's part of a poem I wrote many years ago, so just try to make sens out of it.

Je me sens tel une algue qui dérive la nuit par un clair de lune sur le gros dos d'une vague: sans but, sans bruit, sans fin.

[Lilliputt]

The translator gave me:
"I feel such a seaweed which derives at night by a moonshine on the big back of a wave: without purpose, quietly, endlessly."

My guess is:
"I feel like such a seaweed which derives at night by a moonlight on the big back of a wave: without purpose, quietly, endlessly."

[fredskywalker]

You got it pretty right. Try to find a different way to say "I feel like such a seaweed" and "on the big back of a wave". Try to give it some feel of serenity.

[Lilliputt]

A differnt way...? Uhm...

"I am feeling just like a seaweed which derives at night by a moonlight on the back of a great wave: without purpose, quietly, endlessly."

[fredskywalker]

I wont be harsh on you, you work hard, so I'll give it to you. It was just question of words, more like: I feel like an algae who derives at night by a moonlight on the back of a big wave: without purpose, quietly, endlessly.

It's up to you now.

[Lilliputt]

Ok, so I post now?
I hope this is very easy

"Det hör inte hit!", sade domaren om rättvisan.

It's swedish.

[EscapeGirl]

"Det hör inte hit!", sade domaren om rättvisan.

Translated from guide:
" the am not hearing here! ", saddle judge if fairness.

How about..:
"The hearing may not be here!" said the judge in fairness.
(I'm SOOOOOOOO horrible at these )

[Lilliputt]

ROFL!! No, dear daughter. The words "said the judge" is correct but da rest...err..no.

[EscapeGirl]

I'll try one more time...am I allowed? Hope so.... (used a new translator)

"Det hör inte hit!", sade domaren om rättvisan.

"That listen not here [or this way]" said judge again fairness

"That will not be heard this way!" said the judge again, in fairness/justice.

[Lilliputt]

No, dear daughter. The first part is not so close. Try see what you can find with "(till)höra hit". There is no "again" and not fairness, dear, justice Post as many times as you like

[EscapeGirl]

*feels foolish* hora in spanish is time...but probably not at all like Swedish..

When translating "(til)hora hit", I got "belong" and "hit"....*still thinking* *scratches head* (Why do I ALWAYS suck at these... )