Can you translate this?

**charmed1** · 12-05-2006, 03:40:56

This is my interpretation:

to write a love letter to yourself is like making a tomato sandwich when your hungry.

**Lilliputt** · 12-05-2006, 03:46:33

This, dear Charmed, is BRILLIANT!! *Thinks da Charmed can see me

*

It is almost correct, but if ya take a good look at it.... Uhm, how often do you write love letters to YOURSELF?! That is the only thing ya really need ta fix

**charmed1** · 12-05-2006, 04:12:01

How about:

To write a love letter to the one you love is like making a tomato sandwich when your hungry.

**Lilliputt** · 12-05-2006, 04:18:10

YAY! Da Charmed got it. You so smart

Ok, your turn ta post sumthin' for translation. *Hopes it's gonna be american slang

*

Comment "till sin käresta"= "to your beloved" or as Charmed said "the one you love"

EDIT: As Crazy has pointed out there needs ta be yet another correction. It is not so correct to translate "rita en tomatsmörgås" into "making a tomato sandwich". The correct phrase is "DRAWING a tomato sandwich". I was up at 4 or 5 am tryin' ta help out on this and I was too tired ta notice. Sorry!

**fredskywalker** · 12-05-2006, 04:52:21

@ Lilli, which language was that exactly?

**Lilliputt** · 12-05-2006, 04:59:21

It was swedish Fred, a Scandinavian language. Norwegian and Danish have similarities with Swedish much like Italian, Spanish and Portuguese have with each other. Now I am off da Hood. It was fun gaming with ya, bye!

**charmed1** · 12-05-2006, 05:32:44

Try this:

Yo sup homies? We be kickin it with the mad skizzills on the GH. If you foe shizzle m'nizzle the hood be riptizzle, give a shout out to the homes.

**EscapeGirl** · 12-05-2006, 06:27:23

Oh!! This would be somethin' I could translate...But I won't...it would be unfair...

**SimplyCrazy** · 12-05-2006, 08:23:43

Charmed didn't get it all right, Lill... She said MAKING a tomato sandwich

**Lilliputt** · 12-06-2006, 12:52:03

Originally posted by charmed1

Try this:

Yo sup homies? We be kickin it with the mad skizzills on the GH. If you foe shizzle m'nizzle the hood be riptizzle, give a shout out to the homes.

Well, I'll be...

SLANG!!! YAAAAAAY!!

Ok, let's see:

How are you, friends? We are having fun with the brainteasers on GH. If you find for certain my friend that the Hood is awesome, then tell it to your friends.

@Crazy
I'll edit my comment. I am not as picky...

**SimplyCrazy** · 12-06-2006, 12:53:55

Hrmpf...

**Lilliputt** · 12-06-2006, 13:00:48

It's been edited

Please read comment when you get the chance Charmed

**fredskywalker** · 12-08-2006, 17:40:20

Go ahead Lilli and post us another swedish phrase, I want to try again. I dont think Charmed1 is coming back soon and I think your translation is good enough.

**charmed1** · 12-10-2006, 01:29:53

Sorry it took so long to get back to ya.

Lilli, you are very close. You need to change "brainteasers". The rest is

"WORD" (aka right)

**Lilliputt** · 12-10-2006, 01:40:20

How are you, friends? We are having fun with the members on GH. If you find for certain my friend that the Hood is awesome, then tell it to your friends.